中國江蘇網7月12日訊(記者 戚阜生)外國人如何學漢語?現今又添新途徑。今天上午,《非誠勿擾高級漢語視聽說教程》在南京首發,而這正是為外國人量身“訂做”的漢語教材。
  《非誠勿擾》雖以婚戀為主題,但內容豐富,改編後的教材由節目中男女嘉賓對話,主持人和嘉賓點評構成,通過主持人和嘉賓的語言交鋒,不僅提供漢語基本對話結構範例,還展示出暗示、隱喻、揶揄等複雜的漢語表達方式。
  據編者介紹,教材有3000多個漢語詞彙量,由上下兩冊共16個學習單元組成,並對應節目中的16位男嘉賓。而這些男嘉賓來自世界各地,從商人、知識農民、電腦工程師到網店店主等,話題涵蓋收入與家庭、全職太太、大男子主義,宅男等當下中國常見的、具有一定代表性甚至爭議性的話題,可以讓外國人瞭解當代中國青年的愛情觀、婚戀觀,瞭解今日普通中國人的生活和情感。
  據瞭解,由於《非誠勿擾》為現場錄製,語速較快,難免出現前後缺乏銜接、詞語脫漏甚至語法不當等情況,教材保留原汁原味的同時,還對語言進行規範化調整,對過於明顯的語句錯誤則加以註釋說明。
  目前,該教材已由南京大學出版社出版發行,並授權南京大學海外教育學院獨家開發為漢語教材。  (原標題:《非誠勿擾》變身教材 助力外國人學漢語)
創作者介紹

Dance lee

wt87wtjtkx 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()